Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Πού πας τόσο αργά;
Πηγαίνω για εξάσκηση. Γιατί;
Θέλεις να κερδίσεις τόσο πολύ;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
''Έχουμε'';
Γιατί πρέπει να είναι ο Τζι Χου;
Αν δεν ήταν ο Τζι Χου...
Γκου Τζουν Πiο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μόνο πες ένα πράγμα..
Πες ότι σου αρέσω, έστω μία φορά.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Ο μεγάλος Γκου Τζουν Πiο σε ικετεύει.
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Πως κατέληξα να μου αρέσει ένα κορίτσι σαν εσένα;
Μόλις έχασες την τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν έχει σημασία για το πόσο πολύ θα κλάψεις αύριο.
Γιατί δεν θα σε προσέχω πια.
Αυτό ήθελα.
Σωστά. Αυτή είναι η Γκουμ Τζαν Ντι.
Εντάξει. Ας το πάμε όσο πιο μακριά γίνεται.
Δεν θα το μετανιώσω.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Αν χάσουν, θα διώξουν τον Τζι Χου απ`τους F4 και η Γκουμ Τζαν Ντι θα αποβληθεί απ`το σχολείο.
Κι αν νικήσουν;
Πες κάτι που να βγάζει νόημα. Ποιος θα στοιχημάτιζε κάτι τέτοιο;
Όχι!
Ποιός θα στοιχημάτιζε σ'αυτούς εκτός κι αν ήταν τρελός;
Αλλά αν νικήσουν κατά τύχη, θα πιάσω το τζακ-ποτ.
Αγόρι! Τα τυχερά παιχνίδια δεν είναι θαύμα.
Τώρα, θα ξεκινήσουμε τον τελευταίο διαγωνισμό.
Παίχτες ελάτε εδώ.
Ετοιμαστείτε.
Εε! Γκουμ Τζαν Ντι, αυτό είναι το τέλος σου!
Γι Τζουνγκ ,πάλεψε!!
Η δικαιοσύνη πάντα υπερισχύει.
Τζαν Ντι να μείνεις δυνατή. Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα!
Σο Γι Τζουνγκ! Σο Γι Τζουνγκ! Σεο Γι Τζουνγκ!
Ποιος τα κατάφερε; Ποιος νίκησε;
Είδατε;
Όχι.
Ποιος νίκησε;
Σίγουρα ήταν ο Γι Τζουνγκ!
Ποιός το έκανε αυτό;
Τότε, η αποβολή της Τζαν Ντι και ο διωγμός του Τζι Χου δεν θα γίνουν.
Χωρίς παράπονα, εντάξει;
Ήσουν απίστευτη.
Ευχαριστώ.
Εγώ έπρεπε να το λέω αυτό. Ε;
Χάρη σε ένα ορισμένο άτομο,ο μικρότερος αδερφός μου μεγαλώνει δεόντως.
Τότε θα τα πούμε αργότερα.
Ανακουφίστηκα.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Ήταν καλός διαγωνισμός.
Συμφωνώ.
Πάω να δω τον Τζουν Πιο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εξαιτίας σου..
Γκουμ Τζαν Ντι.
Θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Γκου Τζουν Πιο.
Έχεις ξεχρεώσει το χρέος σου.
Γιατί μιλάς στο εαυτό σου όπως κάνει ένας τρελός;
Οι επιπτώσεις ήταν καλές γι`αυτόν.
Θυμάστε όταν έσπασα το ρομποτάκι του Τζι Χου όταν είμασταν μικρά;
Ρομποτάκι; Α! Αυτό που ήταν φτιαγμένο από ξύλο;
Σωστά.
Τζι Χου, δώστο μου αυτό.
Δεν θέλω.
Δώσε μου το και θα σου δώσω όλα μου τα παιχνίδια.
Όχι αυτό Τζουν Πιο!
Τι εννοείς; Δεν υπάρχει η λέξη "δεν θέλω". Είναι δικό μου τώρα.
Ήταν ένα χειροποίητο δώρο από τον πατέρα του που έχει πεθάνει.
Από τότε, πάντα ένιωθα ότι του χρωστούσα.
Άρα ξεπλήρωσες το χρέος σου μετά απ'αυτό;
Γκουμ Τζαν Ντι.
Επειδή δεν μπορώ να την καταστρέψω για να μην την έχει κανείς.
Φίλε..
Τζουν Πιο!
Θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου; Ραντεβού;
Ραντεβού!
Εγώ απλά..πάω έξω να πάρω καθαρό αέρα! Και να κάνω και λίγη εξάσκηση!
Μ`αυτά τα ρούχα;
Βασικά.. Πας ραντεβού με τον Τζι Χου, σωστά;
Πως το ήξερες;
Είναι θλιβερό που η καρδιά του Γκου Τζουν Πιο πληγώθηκε αλλά..
Η αγάπη δεν πάει πάντα σύμφωνα με το σχέδιο.
Σωστά! Σωστά!
Όποια κι αν είναι η διαδρομή, το θέμα είναι να πάρεις το σωστό προορισμό.
Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό που σημαίνει είναι ότι πρέπει να δείχνεις ωραία μπροστά στον Γιουνγκ
Νούνα ,δεν είναι μακρύ αυτό το φόρεμα; Δεν μπορείς να το κάνεις πιο σέξι;
Τζαν Ντι τα χείλη σου είναι στεγνά. Γιατί δεν γλύφεις τα χείλη σου έτσι;
Ωω είσαι αηδιαστικός. Τζαν Ντι, το πως μυρίζει μία γυναίκα είναι σημαντικό.
Ξέρεις,ένα ακαταμάχητο άρωμα σε βάζει σε πειρασμό.
Ωω σε παρακαλώ!
Φεύγω τώρα.
Τι άλλο είναι εκεί;
Το πολιτιστικό κέντρο Σου Αμ.
Ρεαλ Μπραρτσελόνα! Λ.Α Ντόλφινς!
Του πρών προέδρου εγγονή;
Ξέρεις τι ώρα είναι; Ας φύγουμε από'δω.
Δεν θέλω.
Εσύ παμε για κυνήγι; Δεν χρειάζεται.
Οδήγηση! Μεγάλος κόπος.
Τι λες για ψώνια;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ο καιρός είναι όμορφος κι εσύ θες να μείνεις σπίτι;
Ο Τζι Χου θα απολαμάνει το ραντεβού του.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τζι Χου και την Τζαν Ντι μαζί.
Πιθανόν να πάνε κάπου ηλιόλουστα και να κοιμηθούν εκεί.
Με το κεφάλι της στον ώμο του.
Εε!! Πάμε έξω!
-Πάμε! -Σταματήστε!
Η Σεο Χιουν μου πήρε τον Ρούι για τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Σου έδωσε ένα άλογο για δώρο;
Όταν ήμουν μικρή, πεινούσα τέσσερις μέρες για να πάρω ένα κουταβάκι.
Πως έληξε;
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Τι λες για ένα άλογο αντί για ένα κουταβάκι;
Γκουμ ΤζανΝτι, πάμε μία βόλτα μ'αυτό;
Νεαρέ κύριε, αυτός είναι ο καφές που ζητήσατε.
Ορίστε.
21 ευρώ καφές.
Πως είναι; Είχα δίκιο; Είναι σαν να πίνεις καφέ στο σαλόνι ενός sky lounge.
Θέλεις να πιείς κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ πάνω.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Γκου Τζουν Πiο ¦ Γκουμ Τζαν Ντι ''Πρώτη νύχτα!''
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Τι; Όχι, είμαι καλά.
Πρέπει να είναι καλά, σωστά;
Ας μην μιλήσουμε γι'αυτό.
Συγνώμη.
Αν μία συγνώμη ήταν αρκετή τότε γιατί υπάρχουν οι νόμοι και η αστυνομία;
Ποιό είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι μου.
Τι;
[Γιουν Τζι Χου Μιν Σεο Χιουν]
Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ.
Όταν υπάρχουν άνθρωποι έιναι άβολο. έρχονται όλοι όταν λείπω.
Ναι.
Είναι λίγο περίεργο.
Δεν νιώθω άβολα μαζί σου.
Νιώθω άνετα χώρις λόγο.. Και είναι ανεξήγητο πόσο ενδιαφέρον... Και κάτι πάνω σου είναι ζεστό.
Εγώ;
Νομίζω πως ξέρω
γιατί αρέσεις στον Τζουν Πιο.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Ωω!! Είναι η αδερφή Σεο Χιουν!
Κι εσύ επίσης.
Δεν είναι αυτό το άλογο που είδαμε; Το Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Εεε!
Αυτό που έλεγαν οι φίλοι μου ίσως να ήταν σωστό.
Αν δεν ήταν τα προβλήματα με την Σεο Χιουν,
Ίσως να μην είχα συνδεθεί μαζί σου.
Η Σεο Χιουν;
Λέει ότι δεν θα παντρευτεί αυτόν τον άντρα.
Τότε;
Πάλι, δεν θα υπήρχε διαφορά. -Πως;
Γιατί νομίζω πως ήρθε η ώρα να την ξεχάσω.
Τζι Χου...
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ.
Χάρη σε εσένα, νομίζω είμαι ικανός να την αφήσω να φύγει.
Η πρώτη μου αγάπη.
Τζι Χου...
Λένε ότι υπάρχει το κάρμα όπου όσες φορές και να χωρίσεις με κάποιον, θα συναντηθείτε ξανά κάποτε.
Θα μπορέσεις να την ξαναδεις.
Εσείς οι δυο...επειδή...
επειδή...
Επειδή...
εξαιτίας της Σεο Χιουν, θα μπορούσα και εγώ να σε αφήσω να φύγεις επίσης.
Η πρώτη μου αγάπη.
Αντίο, Τζι Χου σανμπέ.
Μπορεί να το μετανιώσω αργότερα, αλλά
Πρέπει να την αφήσω να φύγει, σωστά;
Τί συμβαίνει με αυτόν πάλι;
Πρέπει να είναι εξαιτίας της Γκουμ Τζαν Ντι.
Η Γκουμ Τζαν Ντι και ο Τζι Χου.... πρέπει να περνάνε καλά.
Από τον Γιουν ΤζιΧου - "Θα σε δω στο γήπεδο του Χοκει. Ένα παιχνίδι;"
Ποιός νομίζει ότι είναι για να μας λέει που να πάμε και να ερχόμαστε;
Θα έπρεπε να είσαι στο ραντεβού σου, γιατί μας φώναξες εδώ στην μέση της νύχτας;
Ναι...θα το έκανα αυτό, αλλά...
Ήταν λίγο βαρετό. Κι έτσι το έσκασα.
Τί;
Τα εύκολα κορίτσια δεν είναι του τύπου μου.
Νόμιζα ότι ήταν ένα αγοροκόριτσο, αλλά αυτή είναι σίγουρα γυναίκα.
ΤζιΧου τί στο καλό συμβαίνει με εσένα;
Με ακολούθησε μέχρι το σπίτι μου, πώς μπορούσα να την κάνω να φύγει;
Σταμάτα.
Εξαιτίας της ΣεοΧιουν περνούσα μια δύσκολη περίοδο.
Αλλά αυτή δεν ήταν και τόσο καλή μόνο για να περάσω την ώρα μου.
Μπάσταρδε, εσύ αλήθεια...
Έι, είσαι καλά;
Πες το ακόμα μια φορά. Ποιός είναι ΤΙ;
Το σώμα της δεν ήταν και τόσο κακό
Εσύ θέλεις να πεθάνεις!
Δεν έχει να κάνει με σένα τώρα.
Έχει να κάνει με εμένα.
Αν πληγώσεις την Γκουμ Τζαν Ντι, δεν με νοιάζει αν είσαι φίλος ή όχι θα σε σκοτώσω! Το κατάλαβες;
Έπρεπε να το είχες πει πιο πρίν.
Βλέπεις; Δεν μπορείς να αφήσεις την Γκουμ Τζαν Ντι.
Έπρεπε να ήσουν ειλικρινής για να μην χρειαζόταν να τα κάνω όλα αυτά.
Τρελέ μπάσταρδε.
Εσύ. Αυτό ήταν λίγο πολύ για στρατηγική.
Γιατί δεν είπες τίποτα νωρίτερα;
Έχει ένα χρέος να ξεπληρώσει.
Αυτός ο βλάκας μου έσπασε το ρομπότ μου.
Τα φθήνα πράγματα φαίνονται καλά πάνω σου.
Μην το χάσεις επειδή είναι φθηνό, αλλιώς θα σε σκοτώσω
Μόνο μια φορά.
Πες μου ότι σου αρέσω. Μόνο μια φορά.
Γκου Τζουν Πιο ¦ Γκουμ Τζαν Ντι "Η πρώτη μας νύχτα!"
"Γκου Τζουν Πιο"
Δεν θέλω να είμαι σε κακή διάθεση εξαιτίας σου, είμαι σε πολύ καλή διάθεση....
Γι Τζουνγκ σανμπέ;
Τί; Τί είπες;
"Γκου Τζουν Πιο"
Έι, Γκου Τζουν Πιο!
Ξύπνα!
Η Γκουμ Τζαν Ντι είναι εδώ!
Έλα τώρα φίλε ξύπνα!
Δεν γίνεται.
Πρέπει να είναι ψέμα...
Γιατί, έτσι ξαφνικά;
Τί έγινε;
Είπε ότι θα ερχόταν να σε συναντήσει, βγήκε έξω και....
Γκου Τζουν Πιο...
Ξύπνα!
Γιατί είσαι έτσι;
Έχω πολλά πράγματα να σου πω.
Και να μαλώσω μαζί σου για αυτά.
Και πολλά πράγματα να σου εξηγήσω.
Τί κάνεις;
Ήταν τόσο ζοφερός όλη την ημέρα και ξαφνικά είπε έπρεπε να σου ζητήσει συγνώμη...
Εγώ είμαι αυτή που έπρεπε να του ζητήσει συγνώμη.
Γκου Τζουν Πιο έκανα λάθος.
Σου είπα ψέματα.
Την τελευταία φορά...
Δεν σου έχω πει ακόμα εκείνες τις λέξεις.
Το μετάνιωσα αργότερα όταν έφυγα.
Γκου Τζουν Πιο! Γκου Τζουν Πιο, ξύπνα!
Νομίζω ότι μπορώ να σου πω εκείνες τις λέξεις που ήθελες να ακούσεις, αλλά πως να σου τις πω όταν είσαι έτσι;
Ξύπνα!
Αλήθεια;
Ουαου η Γκουμ Τζαν Ντι πρέπει να τρόμαξε πάρα πολύ!
Κοιτάξτε τα παππούτσια της! Τα παππούτσια της!
ΤζουνΠιο! Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Άκουσα ότι εκεί έξω έχει -10C, δεν κρύωσες; Γκουμ Τζαν Ντι, πόσο ρομ...
Αν ήμουν ο Τζουν Πιο, θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς να μετανιώνω!
Σανμπέ!
Συγνώμη. Εσείς οι δυο ήσασταν λίγο πεισματάρηδες.
Πες μου τι είπες πιο πριν ότι ήθελες να κάνεις νωρίτερα.
Τί;
Αυτά τα λόγια που ήθελα να ακούσω...
Ω! Είναι αυτός τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε ασθενή;
Είσαι εσύ ασθενής! Ααα!
Τί είναι αυτό!
Αουτς! αουτς!
Χαζέ!
Ένα, δυο τρια, τεσσερα!
πεντε, εξι, εφτα, οκτω!
Δυο, δυο, τρια, τεσσερα! Πεντε, εξι, εφτα, οκτω! Δυο, δυο, τρια, τεσσερα!
Τί κάνεις σε αλλουνού γειτονιά τόσο νωρίς;
Οι δρόμοι είναι παγωμένοι, θα έπρεπε να είσαι σπίτι. Που πηγαίνεις;
Κάνω προπόνηση εδώ.
Και σαν φτωχή ακόμη προπονείσαι .
Μπες μέσα! Γιατί;
Είπες ότι έκανες γυμναστική.
Τι κάνεις; Μπές μέσα!
Δοκίμασε το.
Λύγισε τα γόνατα σου λίγο ακόμα.
Καλή βολή!
Γκου Τζουν Πιο! Έι! Έι!
Μπούκωσα.
Αν τελειώσες με το φαγητο, πάμε.
Πήγαινε εσύ πρώτος και θα έρθω και εγώ σε λίγο.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ! Θα έρθω ξανά την επόμενη φορά! Σας ευχαριστώ!
Ω Θεέ μου, ποιά είναι αυτή;
Η Γκουμ Τζαν Ντι δεν είναι;
Γιατί είσαι εδώ;
-Την γνωρίζεις; -Όχι -Αλλά, τί είναι αυτό;
Ω! Αυτή η μυρωδιά!
Ήρθε εδώ να μαζέψει τα σκουπίδια;
Τί να κάνουμε; Θα φας τα απομεινάρια;
Πόσο θλιβερό!
Θέλεις να περειμένεις λίγο ακόμα; Όταν τελειώσουμε το φαγητό, μπορείς να πάρεις τα απομεινάρια.
Τί κάνετε εσείς;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τζουν Πιο! Καιρό έχουμε να τα πούμε!
Έχεις καινούριο γούστο στις γυναίκες;
Τί είναι; Η καμαριέρα σου;
Θέλεις να σκάσεις τώρα;
Ή θα ήθελες να διαβάσεις στα αυριανά νέα για την εταιρεία σου που χρεοκόπησε;
Έκανα λάθος.
Όχι σε εμένα.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ ούτε να καταπιώ το σάλιο μου κανονικά.
Πώς να ξεκινήσω για να φαίνεται φυσιολογικό;
Γιατί είναι τόσο ζεστά εδώ μέσα;
Αν βγάλω το σακάκι μου θα αρχίσει να διαμαρτύρεται.
Ααα αλήθεια!
Έτσι ξαφνικά, γιατί υπάρχει τέτοιου είδους σκηνή;
Γκου Τζουν Πιο! Κάνε το τώρα!
Γύρνα το κεφάλι σου!
ΌΧΙ! Μην κοιτάξεις προς εμένα, σε παρακαλώ! Γκου Τζουν Πιο, αμα γυρίσεις τ...
Αααα! Δεν μπορώ να το κάνω! Θα φάω λίγα ποπ κορν.
Εμπρός; Τζαν Ντι!
Είμαι σπίτι...
Μαμά, αυτό το χέλι είναι πολύ μαλακό. Αγάπη μου αυτό είναι χέλι.
Το φαγητό που αντέχει χέλι, χέλι...
Από που ήρθαν όλα αυτά;
Γιατί πάντα ρωτάς το προφανές;
Ο ΤζουνΠιο χιουνγκνιμ τα παρήγγειλε όλα αυτά.
Ο αρχισεφ το έφερε εδώ ο ίδιος!
΄Εφερε αυτό εδώ το τεράστιο τόνο ψάρι και το ετοίμασε στην στιγμή!
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ Ο ΤΟΝΟΣ ΗΤΑΝ ΦΑΛΑΙΝΑ!!
Βιάσου και φάε!! Φάε πολύ!
Αγάπη μου ας πιούμε και ας πεθάνουμε απόψε!
Δώσε το στο μπαμπά, δώσε το στο μπαμπά.
Το λέω από τώρα επειδή μπορεί να θυμώσεις ξανά, αλλά δεν τα έδωσα σε εσένα αλλά σε αυτούς.
Μην φας τίποτα από εκείνα.
Και έτσι προχωράω και κάποιος με ακουμπάει στον ώμο
Και μετά;
Θέλεις να δεις μαζί μου μια ταινία;
Αυτό είναι τόσο καυστικό!
ΤζανΝτισυμβαίνει κάτi;
"Γκου Τζουν Πιο"
Εμπρός;
Ω Γκου Τζουν Πιο!
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Είμαι στο εστιατόριο σούπας. Είμαι πολύ απασχολημένη!
Υπάρχουν ΤΟΣΟΙ ΠΟΛΛΟΙ πελάτες!
Μπορώ να έχω μια σουπά εδώ πέρα;
Ναι! Έρχεται!
Το άκουσες αυτό;
Είμαι πολύ, πολύ, πολύ απασχολημένη αυτή την στιγμή και μάλλον θα πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη!
ΤζανΝτι για ποιό μαγαζί σούπας μιλούσες;
Έι μπορείς να μου δώσεις περισσότερο κίμτσι (κορεάτικη καυτερή σαλάτα με λάχανο);
Παρακαλώ περιμένετε.
Τζι Χου σανμπέ!
Σε ευχαριστώ!
Είναι ζεστό.
Προπονείσαι ακόμα και στις διακοπές επίσης;
Έτσι απλά.
Δεν μου φάνηκε έτσι απλά.
Νόμιζα ότι ήταν προπονητικό κέντρο για τους Ολυμπιακούς αγώνες.
Νιώθα λίγο καλύτερα μετά το κολύμπι.
Συμβαίνει κάτι;
Σανμπέ τι γίνεται με εσένα; Γιατί ήρθες ξανά πίσω στο σχολείο;
Άφησα κάτι φύλλα μουσικής εδώ.
Ω Τζουν Πιο!
Εγώ; Είμαι στο σχολείο.
Εδώ Γκουμ...
Ωραία τότε.
Θα περιμένω.
Το κατάλαβα.
Ο Τζουν Πιο είπε ότι έρχεται είναι στο δρόμο.
Αν περιμένεις μπορείς να τον δεις.
Ναι
Αλλά γιατί...
Είμαι πραγματικά απασχολημένη σήμερα και πρέπει να βιαστώ να πάω πίσω στο σπίτι.
Σανμπέ θα σε δω αργότερα. Σε ευχαριστώ για τον καφέ.
Τί; Ήταν κάποιος μαζί σου;
E; Όχι
Ε; Είναι ήδη κρύο!
Φαίνεται νόστιμο.
Το ακριβό φαγητό μας χάλασε το μεράκι μας στα τρόφιμα.
Δεν πάει η αδερφή σε κανένα ραντεβού;
Το ξέρω...
Θα ήταν ωραία αν ήταν ένα κινέζικο εστιατόριο αυτή την φορά, σωστά;
Θα πρέπει να πάνε σε κάποιο ιταλικό εστιατόριο. Να φάνε κάτι ξεχωριστό.
Αυτό ακριβώς. Τί είναι αυτά; Αυτά είναι σαλιγκάρια. Σαλιγκάρια!
Αυτό είναι γαλλική κουζίνα.
Ποιός είναι;
Ποιός ήταν; Αν ήρθαν να πάρουν τα λεφτά του λογαριασμού πες τους ότι οι γονείς σου δεν είναι σπίτι.
Γκ...Γκ...
Ήρθαν να μαζέψουν τα πιάτα; Παραγγείλατε κάτι όσο έλειπα;
Τζ, Τζου...
Αν είναι ο Τζουγιντζιμπ(ο σπιτονοικοκύρης) πες του ότι οι γονείς πέθαναν.
Ο Τζουν Πιο... ο Τζουν Πιο χιουνγκνιμ!
Τί;
Σι...Σίν Χουα!
Νεαρέ κύριε!
Είναι εντάξει άμα έρθω μέσα;
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Τί εννοείς αργά; Είναι μόνο 10 Είναι μόνο νωρίς το απόγευμα.
Πατέρα. Πατέρα!
Αγάπη μου το άκουσες αυτό; Με είπε πατέρα.
Και μητέρα.
Ω, αγάπη μου.
Σας παρακαλώ αφήστε να μείνω εδώ για απόψε
Τί;
Τί είπε μόλις;
Έχασες το μυαλό σου, σωστά;
Γιατί να αφήσεις το καλό σπίτι και να κοιμηθείς στο δικό μου; Ποιός σου είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ το είπα!
Όχι, εγώ το είπα! ΜΑΜΑ!
Είναι τόσο αργά μες την νύχτα, φυσικά θα μπορούσες να κοιμηθεις εδώ!
Είναι ήδη περασμένες 10! Που θα πας τέτοια ώρα μες στην νύχτα;
Χιουνγκνιμ μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου!
Με τίποτα!
Είναι λίγο κοντά, αλλά φαίνονται ωραία και πάλι!
Ω, Θεέ μου. Ότι και να φοράς φαίνεσαι σαν μοντέλο! Δεν νομίζεις ότι αυτό το στυλ θα γίνει μόδα;
Τελείωσα με τις ετοιμασίες!
Ετοιμασίες; Ποιές ετοιμασίες;
Τα τα! Αγάπη μου αυτό δεν είναι το δικό μας...
πρώτη νύχτα στον μήνα του μέλιτος....
Μαμά!
Γκου Τζουν Πιο αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
Δεν το σκέφτηκα προτού έρθω εδώ, αλλά αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τί; Πώς έιναι δυνατόν το κεντρικό δωμάτιο να είναι μικρότερο κι από την τουαλέτα μου;
Η τουαλέτα στο σπίτι σου δεν είναι φυσιολογική!
Το αποκορύφωμα είναι ότι θα κοιμηθούμε έτσι με πεντε άτομα σ'αυτό το δωμάτιο.
Κανένας δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
Είναι αστείο;
Δεν είναι αστείο;
Τότε συνέχισε να το απολαμβάνεις. Απλά μην το μετανιώσεις αργότερα.
Να μετανιώσω τι; Νιώθω σαν να ζω την ζωή ενός μετανάστη. Πόσο φοβερό!
Θα κοιμηθώ. Αν με κάνεις να ξαναμιλήσω, είσαι νεκρός.
Και πάλι, με όλους κάτω από την ίδια κουβέρτα δεν νιώθεις σαν μια οικογένεια;
Έ, στεγνοκαθαρίστρια. Κοιμάσαι;
Αλήθεια θα πας πρώτη για ύπνο;
Έι στεγνοκαθαρίστρια!
Στεγνοκαθαριστές! Στεγνοκαθαριστές! Τζαν Ντι οι στεγνοκαθαριστές είναι εδώ!
Σαλιγκάρια, φωλιά πουλιού....
Γλυκιά σούπα είναι επίσης καλή!
Αγάπη μου! Γλυκιά σούπα...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!